注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

何红霞

爱情,我唯一的宗教,我一无所求;我唯一的遗产,我一无所有。

 
 
 

日志

 
 

【读书心得体会】在你离开之后  

2017-02-19 20:11:49|  分类: 我的小窝 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
如果我没有看见你...
——节选自《我知道怎样去爱你》 阿赫玛托娃

如果我没有看见你--
我感觉:分钟,就像世纪,无穷无尽。
如果我一旦看见你--
会再遭心灵的创伤,如此无情。
如果我没有看见你--
我会与严寒与黑暗相伴而无法呼吸。
如果我一旦看见你--
烧焦的东西和煮沸的沥青又有什么差异。

如果我没有看见你--
天使的手将运送我到天堂。
如果我一旦看见你--
我只能被赐予炼狱的折磨。
并且我的安宁失去了:
没有你或者和你在一起--它是在废墟里:
我没有被大地接纳,
并且还被青天击退。

总得来说,看这本诗选有时候很难体会到那种境界,因为我总觉得文字的表达上有那么些牵强的地方,它有时候让我无法想象和思考,而这会让我丧失对一首诗的热爱和疯狂! 可是,我又实在无法看原文,所以,很遗憾,对于这本诗选,我不会多读。翻译就像是饿狠了的黑狗要把俄罗斯诗歌的月亮给吞了,小学教材却拯救了俄罗斯诗歌的太阳! 唉,要么说翻译误人呢,我英语学得好不好,全凭对诗歌的热爱程度高不高了,感谢伟大的诗人。。。。。

看到这本诗选的一些诗,尤其是《如果我没有看见你》想到了另外一个人[南斯拉夫]马克.莫克维奇

幸福
——[南斯拉夫]马克.莫克维奇

我计时不再按钟点,
也不按烈日的运行;
当他的明眸归来,
便是我的白天,
而当他重新离去,
便是我的黑夜。

我衡量幸福不按微笑,
也不按是否我的渴望比他更强烈。
我的幸福是当我和他在一起伤心沉默,
以及我们的心脏依抱头痛哭的韵律而跳动。

我不遗憾生命之水将把我的绿枝也夺走,
现在就让青春和一切都离去吧,
令人心醉的他曾与我并立。

看吧,这首诗和《如果我没有看见你》真的很像,得到、失去,又有什么关系,用刘墉的话说,人生要没那么点遗憾,又怎能有那千百种滋味。明知道结局,却依然心动,我想这是勇气!我需要这样的勇气,但我并不强求!曾经说绝不离开我的人,最后还是离开我了。我不知道他当年靠近我的时候,有没有踟蹰不决,如果是踟蹰后的选择,那为什么离开的时候又让我感觉坚决!如果他离开我的时候也带着犹豫不定,那他肯定也忘记了当初他信誓旦旦于我!        
这,又有什么所谓?毕竟是他,不是别的任何人伴我左右,现在,就让青春和一切都离去吧,令人心醉的他曾与我并立!
我没有被大地接纳,并且还被青天击退。我只是为一段感情忏悔、默哀,我并没有被击退,我也不用被接纳。从始至终,我对于我的宗教,都一无所求,给我的,也全都是恩赐!如果我没有看见你,我也会看见别的人,我始终都会睁开眼睛,我始终都会醒过来! 我想我会有水的线条,却没有你怀抱的形状。可是,我为什么没有你怀抱的形状?  
在你离开之后

在你离开之后
我忘了  很多
夜晚的玫瑰焦灼 枯萎
散发着泥泞的腐朽
是你  带走了太阳

有时候 我忘记了
四月的天 
也许   并不明媚 是我一直以为
我以为  我会是大海里的航船
而你 会是船头的白帆
我们要么紧紧相依 像树根 
要么遥遥相望    隔着永恒
在你离开之后
我错了 很多
是我  消遣了时光



——见字如面,江湖再会

  评论这张
 
阅读(48)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017